Il primo narciso

E fu il soffio crudo del Meltemi

Il soffio coricato lungo i crinali impazziti

che si fermò ai piedi di Narciso,

e Narciso lo colse e lo racchiuse nella mano,

fremendo fresco gli solleticò il palmo 

e la bellezza la trascinò di terra in terra - 

e a tutto l’arcipelago e più lontano

consegnò l’immagine del suo bel viso

così il popolo di Grecia conobbe

il nome di Narciso

In Grecia è usanza antica, entrando nella stanza del bambino

criticarne molto e a lungo il bell’aspetto, le fattezza tenere e immature

-si crede infatti che l’Olimpo non tolleri mortale o semidio

che il più bello tra tutti sia creato, e che per questo è buona usanza criticarlo

(che non sia un dì sacrificato)-

Pan scioglieva la sua corsa col flauto-  tentava di riconciliare 

il cuore d’Eco, che giovane sì  e così bella si consegnava alla sventura-

Ma la musica del fauno, sulle cui modulazioni Eco era solita danzare

non raggiunse il cuore sciagurato ch’era deciso a non smetter più d’amare

Balbettava infine la sua ombra, poi neppure quella:

ebbe cura di raggiungere la foce soltanto la sua voce.

Ogni frammento ch’Eco componeva 

si dissolse a margine di qualche dolce sera

Ahi Narciso, anima cucita sulla pelle

che il Meltemi imbizzarrì  

e ch’Eco morse, ogni cosa si disperde 

quanto più è chiusa - e se si trova 

anche si perde.